Home / Library Guide / Check out, Return (Renewal, Reservation)

Check out, Return (Renewal, Reservation)

(last modified Mar 29, 2013)

Check out

Books can be checked out at the main desk.

Be sure to bring your ID card to borrow books.

Please use the Self Check-Out Machines to check out books at the Libraries of Physics on the Katsura and Yoshida campuses.

The lending period and borrowing limitations vary depending on which library you are using. Please see below for further details.

Library Network HP :List of KU Libraries

For books with short-term borrowing restrictions, such as reference books, conditions of use may vary. Please enquire at the library you wish to use for details on borrowing applications.

 

借书

在每一个图书室的柜台可以借书手续.

请准备您的身份证(工作人员ID卡,学生证,借书证)

在物理系图书室(桂/吉田),请使用自动借书机.

借书期限和借书数量由每个图书室不同.

请在右边页面查询更多信息. List of KU Libraries 

在有些图书室不可以借辞典等工具书.

 

대출

각 도서실 카운터에서 대출 수속을 할 수 있습니다.

신분증 (직원증, 학생증, 도서관 이용증)을 카운터까지 지참 해서 대출 수속을 하십시오.

물리계 도서실 (가쓰라 요시다)에서는 자동 대출 반납 기계를 사용하십시오.

대출 기간 및 책수는 각 도서실 마다 다릅니다.

자세한 내용은 다음 페이지에서 확인하시기 바랍니다.  List of KU Libraries 

참고 도서 등 대출 할 수 없는가 임시 대출 할 수 있는가 등 각 도서실 마다 운용이 다릅니다.

각 도서실에 문의 하십시오.

 

Peminjaman

Anda dapat meminjam buku di meja di masing-masing perpustakaan.

Silakan membawa kartu identifikasi Anda untuk meminjam buku.

Silakan gunakan mesin peminjaman otomatis di Perpustakaan Fisika pada Katsura dan Yoshida kampus.

Jumlah buku dan waktu peminjaman bervariasi pada masing-masing perpustakaan.

Silakan lihat halaman ini untuk informasi lebih lanjut: List of KU Libraries

Buku referensi seperti kamus tidak dapat dipinjam dalam beberapa perpustakaan.

Return

Please return books to the desk.

You can return books which you borrowed at one library at a different library on another campus.

For example, if you borrow a book from a library on Yoshida campus you can return it to a library on Katsura campus.

If you fail to return a book on time, you cannot borrow any more books.

Remember, an overdue book is inconvenient for other users.

 

还书

请在柜台还书。不要准备身份证.

在其他校园借书的时候,可以委托还书.

例如, 如果您在吉田校园借书, 您可以在桂校园里的图书室委托还书.

可是同一校园里不可以委托还书.

如果耽误按时还书,不可以借更多书.

请记住,逾期还书对其他用户很不方便.

 

반납

반납은 카운터에서 해주십시오.  신분증 필요하지 않습니다.

원격지 캠퍼스에서 빌린 도서의 반납을 부탁 할 수 있습니다.

예를 들어, 요시다 캠퍼스에서 빌린 도서 카쓰라 캠퍼스 도서관에서 반납 할 수 있습니다.

그러나 동일한 캠퍼스에서 도서의 반납 위탁 할 수 없습니다.

반납 기한을 지난후 아직 반납되지 않는 경우 새로운 대출은 할 수 없습니다.

반납 연체는 다른 이용자에게 폐가 됩니다. 반드시 반납 기한을 지켜 주십시오.

 

Kembali

Silakan mengembalikan buku ke meja perpustakaan. Kartu identifikasi tidak perlu.

Anda dapat mengembalikan buku-buku yang Anda pinjam pada  perpustakaan di kampus lain.

Misalnya, jika Anda meminjam buku dari perpustakaan di kampus Yoshida, Anda dapat mengembalikannya ke perpustakaan di kampus Katsura.

Tapi Anda tidak bisa mengembalikan buku ke perpustakaan berbeda yang ada di kampus sama.

Jika ada buku yang Anda tidak kembalikan dalam waktu peminjaman, Anda tidak bisa meminjam buku lagi.

Silahkan ingat, terlambat tidak baik untuk pengguna lain.

Renewal

If a book has not been reserved by another user, you can extend the borrowing period using any of the following methods.

  • Using Kyoto University MyKULINE.
  • Request on extension by bringing your book and your identification card* to the counter within the borrowing period.

*your employee ID card, student ID card, or library card.

 You need to have an ECS-ID or SPS-ID* to extend the borrowing period online with MyKULINE.

*An ECS-ID or SPS-ID can be issued to students (ECS-ID) or faculty /staff members (SPS-ID) by the Institute of Information Management and Communication. Your ID will be in the format: a0******.

Please contact your nearest library if you cannot log in to MyKULINE.

 

延长

如果被其他用户没有预约,可以延长借书期限.

请使用下列方法之一.

•  用MyKULNE在线延长 需要ECS-ID或者SPS-ID *. MyKULINE. 

•  在柜台请求延期  请准备您的身份证(工作人员ID卡,学生证,借书证)

*在情报环境机构发给学生ECS-ID, 发给教员/工作人员SPS-ID.  ECS-ID的形式:A0******

如果您不能进入MyKULINE, 请联系您附近的图书室。

 

갱신

다른 이용자의 예약이 없는 경우 대출중 도서는 한 번만 다음 방법으로 갱신 (대출 기간을 연장) 할 수 있습니다.

• MyKULINE(마이 클라인)를 이용하는 온라인 갱신 MyKULINE.

   ECS-ID 또는 SPS-ID가 필요 합니다.*

• 카운터에서의 갱신 요청 

  당신의 ID카드 (직원 ID 카드, 학생증, 도서관 카드)가 필요 합니다.

* 정보환경기구가 교원 / 직원 에게 SPS-ID를  학생들에게  ECS-ID를에 발급 합니다.

ECS-ID의 형태 : A0 ******

 

Memperpanjang waktu peminjaman

Jika buku belum disediakan oleh orang lain, Anda dapat memperpanjang waktu peminjaman. Silakan menggunakan cara ini.

•  Menggunakan MyKULINE (sistem online), memperpanjang waktu peminjaman. Perlu ECS-ID atau SPS-ID. MyKULINE.

•  Meminta perpanjangan dengan membawa buku dan kartu identifikasi Anda * ke meja dalam periode pinjaman.

* Kartu identifikasi pekerja, kartu identifikasi pelajar, kartu perpustakaan

* ECS-ID dikeluarkan untuk mahasiswa, SPS-ID dikeluarkan untuk pengajar atau pekerja oleh Institut Manajemen Informasi dan Komunikasi(Joho-Kankyo-Kiko).

ECS-ID dalam format: a0 ******.

Silahkan hubungi perpustakaan terdekat jika Anda tidak dapat login ke MyKULINE.

Reservation

When you want to borrow a book which is currently unavailable, you can make a reservation in the following ways.

  • Using Kyoto University MyKULINE.
  • Appling at the library desk with your ID card.

 You need to have an ECS-ID or SPS-ID to make an on-line reservation using MyKULINE.

Please contact your nearest library if you cannot log in to MyKULINE.

 

预约

目前被其他人使用的书,通过以下方法可以进行预约.

•  用MyKULNE在线预约   需要ECS-ID或者SPS-ID *. MyKULINE. 

•  在柜台请求预约  请准备您的身份证(工作人员ID卡,学生证,借书证)

*在情报环境机构发给学生ECS-ID, 发给教员/工作人员SPS-ID.  ECS-ID的形式:A0******

如果您不能进入MyKULINE, 请联系您附近的图书室.

 

예약

다른 사람이 빚진 도서를 이용하고 싶을 때, 다음 방법으로 예약 할 수 있습니다.

• MyKULINE(마이 클라인)를 이용하는 온라인 예약 MyKULINE. 

   ECS-ID 또는 SPS-ID가 필요 합니다.*

• 카운터에서의 갱신 요청

  당신의 ID카드 (직원 ID 카드, 학생증, 도서관 카드)가 필요 합니다.

* 정보환경기구가 교원 / 직원 에게 SPS-ID를  학생들에게  ECS-ID를에 발급 합니다.

ECS-ID의 형태 : A0 ******

 

Reservasi

Bila Anda ingin meminjam buku yang dipinjam oleh orang lain, Anda dapat memesan dengan cara ini.

•  Menggunakan MyKULINE (sistem online), memperpanjang waktu peminjaman. Perlu ECS-ID atau SPS-ID.  MyKULINE. 

•  Meminta perpanjangan dengan membawa kartu identifikasi Anda * ke meja dalam waktu peminjaman.

* Kartu identifikasi pekerja, kartu identifikasi pelajar, kartu perpustakaan

* ECS-ID dikeluarkan untuk mahasiswa, SPS-ID dikeluarkan untuk pengajar atau pekerja oleh Institut Manajemen Informasi dan Komunikasi(Joho-Kankyo-Kiko).

ECS-ID dalam format: a0 ******.

Silahkan hubungi perpustakaan terdekat jika Anda tidak dapat login ke MyKULINE.